Feb. 10th, 2016

xzitin: (Default)
Последние 20 лет я "читаю" в среднем по 2 часа в день - 1,5 - за рулём и ещё в обед или перед сном.

Понятно, что я "читаю" аудиокниги, за рулём - что дают в местной библиотеке, в обед и перед сном - что "наливают" с интернетовской библиотеки к которой представляет доступ моя районная.

Так что, потребляю - что дадут, предпочитая детективы. Когда достаётся хороший детектив, например Джона Сандфорда, предвкушаю и наслаждаюсь.

Но иногда, очень редко, попадается и литература, вот и вчера закончил роман старшего Зингера "Братья Ашенази".

По бобруйской привычке прислушивался к переводу (перевел сын Зингера-старшего) - ухо не режет, как резало посконо-домотканое "тятя" в переводе Рэгтайм Аксёнова, особенно, когда знаешь что это идишское "татэ".

Интересно, что в детстве в Бобруйске, я понимал идиш, на котором разговаривали мои родители и бабушки, но переводы из 6-томника Шолом-Алейхема никогда не резали ухо.
Read more... )

Profile

xzitin: (Default)
xzitin

December 2016

S M T W T F S
    1 23
4 56789 10
11 121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios